Khamis, September 29, 2011

Kamus Loghat Ganu


kamus loghat teganu...kalau korang datang teganu dengar ayat pelik2

jangan risau cik dah ada kamus loghat teganu

bolehla refer nanti

letak la lam henbeg tu..



  • A
abih -- habis
acing-perring - bau hancing
aluh siat - terlalu halus
amah - 50 sen, ie. samah(RM 0.50), dua amah(RM 1.00), tiga amah(RM1.50)

  • B
bah - bas
bahang - pukul i.e. kena bahang - dipukul
bahang gambang - tidak serius melakukan sesuatu
bakpe - mengapa
bang - azan
basah jeruk - basah kuyup
beng - memaksa diri
berat nanang - terlalu berat
bijok - pandai
bira - tepi
boh - banjir
bok - buku
bolok wok - berserabut
bowok - bawa
bekok cobong - bengkak yang teramat sangat, benjol
beratah - keadaan yang amat banyak, ie. beratah anak ikan
bewok - biawak
blengah - melekit
buak - buat
bubuh - letak

  • C
cakduh - buat kerja dgn cuai
cakna - ambil hirau, ambil tahu
cakol - cangkul
calor balor - tercalar
carik - koyak
ce'dung - bersawah
ce'rok - jauh
ce'rong - di sudut, di suatu tempat yang jauh
cekoh - ie. cekoh buah durian = kupas/kopek buah durian
ceroh-nerang - terang-benderang
chamba - kusut
cokoh - i.e. duduk cokoh -- berdiri atau duduk tapi tak duduk betul
colok - batang mancis
comel lote - sgt cantik
cotek - sedikit

  • D
dang - sempat
do'oh - melampau i.e. do'oh lalu- terlampau
dok - tidak
dok leh - tidak boleh
dok rok cetong - letih, tidak bertenaga
dok soh - tak perlu, jangan
dok wie - tidak bagi
dua amah - RM 1.00

  • E
ek - sombong
esel - ensel pintu

  • G
gaha - menyental periuk atau kuali
gajuk- beg plastik
gandeng - pukul
gandor - galas, seperti menggalas durian kepasar
gelemang - penguat untuk geli, i.e. geli-gelemang
gelenya - 1. ie. plastik gelenya(bag plastik pasar)(grocery plastic bag); 2. i.e. gatal-gelenya bermaksud miang
geletik - gedik
gemok mettong - terlalu gemok , juga "gemok debok",
genyeh - gosok
gere - ie. duduk atas gere
go'coh - bergaduh
gogeh - bergoyang
gohek - memandu (asal dari 'go ahead')
gong - bangga
guane(v. ga'na) - bagaimana
gumba - timba, ie. menimba ikan
gerek - basikal

  • H
hangus letong - hangus habis
hok - yang, yang mana, i.e. hok saya royak arituh- yang mana saya bagi tahu hari itu

  • I
ikan aye - ikan tongkol
ikuk dang - tidak serius melakukan sesuatu
itang legit - hitam sehitam arang

  • J
jahil tukil - terlampau bodoh, bengap
jambang - tandas
jala mas - sejenis kuih tradisional
jambu golok - buah gajus
je'put - cucur
jenere - lena (tidur)

  • K
ka'bo - beritahu
kaccik - segan/sanggap
kalu - kalau
kasih(with heavy k) - kekasih, awek, pakwe
katok - pukul
kawa - kopi, serbuk kawa - serbuk kopi
kayu khamat(v. kayu keramat) - sejenih kuih tradisional seperti roti, kuih cakoi
kecek tuek - terlalu kecil
kekeng - mengankang
kekgi - sekejap lagi
kelih(keleh) - lihat
kemah keming - sempurna
kerah ketung - terlalu keras
keta teksi - teksi
kepok gete/kepok gote/khepok gete - keropok lekor
khabak - panjat
koho-koho - beransur-ansur, ie. koho-koho doh ni
kohong - i.e. busuk kohong - busuk yang teramat
komang - (dari perkataan 'common')teruk, tidak bermutu
korang-nyor - alat kukuran kelapa
koyok - kupas buah
kkudda - kekuda

  • L
lagu tu - seperti itu
lambo(lambur) - beranda, seperti balkoni, biasanya terdapat pada luar rumah tradisional di hadapan pintu
lebong - tipu
lecoh - becak
lek lu - sabor dulu
lekpong - adalah kata wacana
lening - sekarang
lembek - tilam
leput - menguat perkataan warna putih, i.e putih leput
liuk (v. liut) - lemau

  • M
makang pulut - kenduri, biasanya kenduri kahwin
malah - malas
maring (org. kelmarin)- semalam
mas jeput - sejenis makanan, kuih berwarna kuning
masing pekok - masin teramat sangat
mecheh - mancis
mender - benda
molek - sempurna, cantik, bagus
mung - kamu, engkau, awak
mMejed(silent M) - masjid

  • N
nano/buah - nakal/hyper active
nape - ape
nasi kunyit - nasi kuning
nawok - tipu
nebeng - melampau
nengung - merenung/berfikir sejenak
nganang - sejenis kuih yang amat manis, selalu dihidangkan selepas Sembahyang Terawih di bulan Ramadan
ngatuk - mengantuk
nganying(v. nganjing) - mempermain-mainkan, meniru gaya
ngepong - bonceng motorsikal
ngita - mengintai/skodeng
noneng - tergantung yang menoneng
noppat - lompat
nusuk - sembunyi
nyaknyer - (v. nyak nyer) - kesian -" nyaknyer awang tu " - kesian kat awang.
nyaok - menyahut sapaan
nyodok - penyodok
nyor - kelapa, nyiur

  • P
panah dering - cuaca panas yang melampau
patak - i.e. patak puyuk - bahagian bawah periuk, patak unjak - akar umbi
parok - mahal, banyak
pelang - mempelam
peng - ais, cth: milo peng - milo ais
piyer - siapa
pitih - duit
pieuu - penyu
pong - pun
plekong - baling/lempar
prohong - berlubang
pulok - pula
pulut lepa - sejenis makanan tradiosional yang dibuat dari pulut, berbentuk silinder/rod dan dibungkus dalam daun pisang
punoh - rosak
puyuk - periuk

  • R
ralek - asyik
reboh - rebah
rege(v. geghe) - riuh, bercakap banyak
renyok - senget
retek - juga, i.e. aku nok gih retek
reti - mengetahui cara, pandai
rezak - susah/payah
rial(org. riyal) -ringgit
robok - almari
rodok - memasukkan sesuatu ke dlm lubang
rohok - susah, payah
rok(1) - yang, yang mana, i.e. rok saya ka'bo arituh- yang mana saya bagi tahu hari itu
rok(2) - semak
rokrak - i.e. supik rokrak (grocery plastic bag)
royak - beritahu

  • S
samah(v. se amah) - 50 sen
sakok - terhalang
sapang - sampan
sapok - Jauh
se'eh - terlalu kenyang
sejuk ngoko - sangat sejuk
sekeh - ie sekeh kepala
sekok - tidak cukup ruang
seme - semua
seng - duit
senyap tupah - membisu
serek - selipar getah/ selipar jepun
sepit - sempit
sendar - lapik
smete - manggis
sohor - terkenal, glamour
sokmo - sentiasa, selalu
starang - Guna sebagai kata penguat(ie. dok tau starang abuk)
stengba - bersiap sedia
sumbakk - tersekat
suka - ketawa, menyukai
supit/supik - bag plastik
susuk - sorok

  • T
tak mboh - tidak mahu
taik - tahi
taik itik - sejenis makanan
tamboh - tambah
teksi - beca
tebeng - memaksa diri
tekkang - tekanan
tibang - pukul
timung cina - tembikai
togok - minum
tohok - buang
tok - nenek
tokki - datuk
tongong - bodoh, sbg satu penghinaan
tonyoh - sekeh, ie tonyoh kepala
tra(org. try) - cuba, testing
tranung - terengganu
tubik - keluar
tungggang-langgang - berterabur, tidak tersusun, bersepah

  • U
ubi - kentang
ubi stele - keledek
ulak - ulat
ulor - ular

  • W
wak(v. wat) - buat
wak lolok - tipu
wi(v. bui) - beri

  • Y
ye ye - beria-ia

kredit ~I <3 Loghat GANU KITE...

10 kabo mende gok:

cheqna berkata... BALAS

perghhh bagus cikgu dah =)

cik Jue Aka Ibu Farisyah berkata... BALAS

rajin cikgu dah...

cik dah faridah berkata... BALAS

ala nak share ngan korang jugak...jupe lam fb tadi.....

Zue AnnaLeeya berkata... BALAS

bagus la ade kamus ganu gini..
sape yg nok gi ganu, kene print dan simpan.. hehe

Siti berkata... BALAS

kadang2 ade org tanye satu2 perkataan trg. malas sebenornya nok explain sbb nok menterjemahkan ke dlm bahse standard tu yg payoh. mcm tungging nyor/guling bating/golek-arek. bile explain masih rase dok tepat.

bahse trg ni penuh dgn sabdu. org luo trg payoh nok ikot.

CuppyCakeMommy berkata... BALAS

cekidout our latest promotion of smart educational toys..

add us in FB at intelligent.toys@yahoo.com

Amiizaa2001 berkata... BALAS

waaa best blh belajar bahasa...

mieyza berkata... BALAS

hahahhaahhaha..loghat teganu sgt unik!

dyea irdina berkata... BALAS

hahahhaha..banyok doh bahasa trg hoko sy dok guna lenim..bukan sombong tp almaklum la duk ngr orng kn tuko la skit bahasa...tp klu balik kg best ngat dengor orng cakap trg pekat ni..bangga

intan morsalin berkata... BALAS

bleh wat buku ni che dah wei..